L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 5]
C'est moi, Cha Ji An.
Hé, toi !
Mais Cha Ji An, comment vous avez pu...
Désolée, je sais que je ne devrais pas mais...
j'avais tellement envie d'enquêter.
Je mourais d'envie de venir sur la scène de crime. Pardonnez-moi.
Cha Ji An.
Et j'ai l'intention de porter plainte contre toi, sunbae.
Quoi ?Pourquoi moi ?
Pour harcèlement sexuel verbal.
C'est une femme pour vous ?
Chef, j'aime les femmes avec une grosse différence
à l'avant et à l'arrière.(Fesses plates et poitrine généreuse)
Pour moi, ça c'est une femme.
Ah, pour ça...
J'ai remarqué que nos quartiers généraux possédaient un Comité d'éthique
où on peut porter plainte pour harcèlement sexuel.
Je pourrais parler de harcèlement au sein de la police aux médias.
Je devrais ? Hein ?
Ah, je dirais plutôt que je te cassais du sucre sur le dos.
Ah, je vois !
Et que dirais-tu de ça ?
Sunbae, connais-tu le Code d'Hammurabi ?
"Œil pour œil, dent pour dent".
C'est une ancienne loi babylonienneconnue pour sa vengeance suprême.
Exactement.C'est bien ça.
Comment pourrais-je t'embêter et te rabattre le caquet.
Sunbae, voyons d'abord le devant.
- Ah, regarder quoi ?- Voyons ça maintenant !
- T'approche pas de moi ! Tu fixes quoi ?- Que disais-tu sur l'avant et l'arrière ?
- Me touche pas, j'ai dit !- Oh. Sur le côté c'est...
C'est calme maintenant.
J'ai eu tort mais toi aussi.Si on te surprend sur une scène de crime comme ça...
Disons alors que nous sommes quittes.J'abandonne le harcèlement sexuel.
On fait comme ça ? D'accord !
Dorénavant, ne venez pas seule la nuit
sur la scène de crime. C'est dangereux.
C'est compris.Désolée chef.
Ils ont récupéré tout ce qui était utile.
Cependant,
qui aurait bien pu faire ça ?
Lee Joon Yeong.Serait-ce lui ?
A-t-il fait ça pour me faire porter le chapeau ?
Non.
Dans ce cas, est-ce un hasard si j'ai été impliquédans des affaires de meurtres ?
Si c'était le cas, pourquoi le coupable aurait tué l'inspecteur Yang ?
Hormis les preuves physiques, se cachent des preuves émotionnelles.
L'inspecteur Yang ne s'est pas défendu et n'a pas riposté, non plus.
Donc c'était...
par sentiment de culpabilité ?
Tarceva.
Une catégorie de traitement chimiothérapique.
Une personne face à la mort...
se sent coupable.
Une personne que j'ai connue est morte.
Et une autre avec qui j'ai perdu contact.
Quand nous vieillissons,
nous devenons plus prudents.
Rencontre cet homme.
Et retrouve son fils.
J'ai beau essayé de le chercher,il reste introuvable.
Cet enfant...
Retrouve-le.
Le meurtrier a donc un sentiment de culpabilité, de punition...
Autrement dit, la vengeance.
[Sans cesse ramené vers le passé - Épisode 5]
Cha Ji An, je suis vraiment navré.
Qu'importe la situation,j'aurais dû protéger un membre de l'équipe.
C'est moi qui abrite un meurtrier présumé.C'est moi qui vous dois davantage d'excuses.
Non, c'est moi.
Aigoo...non.C'est plus moi.
Merci de penser ainsi, Cha Ji An.
Non, ce n'est rien.Je suis d'autant plus reconnaissante.
Quel culot...
Quoi ?
Je devine que tu as pu t'en sortir facilement.
Oui.
N'oublie pas. Reste bien dans cette limite toute la soirée.
Si tu sors de cette zone ou que tu t'approches de moi,
fais attention car j'ai pratiqué les arts martiaux à l'école de police.
D'accord.
Cette preuve...
Je vais te retourner.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as une blessure.
Qui ne voulait pas que je l'approche, tout à l'heure ?
Je suis fatigué alors descends.
D'accord, je descends.
♫ Tu t'es introduit dans mon cœur apaisé ♫
♫ En y disséminant les mots "sentiments palpitants " ♫
♫ Puis tu tournes le dos en disant que tu ne sais rien ♫
♫ Pourquoi venir à moi et me bouleverser ? ♫
♫ Tu parles si froidement ♫
♫ En prenant ce visage impassible ♫
♫ Tu es si agaçant ♫
♫ Mais tu continues à m'attirer ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Tomber amoureuse ♫
Il a l'air inoffensif quand il dort. ♫ Me rend folle ♫
♫ Je te veux ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Maintenant je connais mon cœur ♫
♫ Je pense t'aimer énormément ♫
♫ Lorsque je te vois, mon cœur vibre ♫
♫ Retiens-moi avant qu'il ne soit trop tard ♫
♫ Tu me lances aussi des regards furtifs ♫
♫ Tu m'approches doucement ♫
♫ Tu prétends le contraire mais mes yeux le voient ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Plus je te regarde, plus tu es mystérieux ♫
♫ Je continue de brûler en te voyant ♫
♫ Tu caches qui tu es à l'insu de tous ♫
♫ Montre-moi qui tu es ♫
♫ Je viendrai doucement à toi ♫
♫ Je te donnerai un léger baiser ♫
♫ Celui qui m'a captivée ♫
♫ Celui qui est mon destin ♫
♫ Hé toi, qui es-tu ? ♫
♫ Je suis tombée amoureuse, mon cœur vibre, je veux t'enlacer ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Tu t'es introduit dans mon cœur apaisé, ♫
♫ Tu m'intrigues beaucoup, qui es-tu ? ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu m'as dit de ne toucher à rien mais je n'en pouvais plus car c'est trop le bordel.
Malgré cela, il s'agit des affaires d'une femme et pour que tu les touches sans permission...
- Alors, tu veux que je les remette comme c'était.- Non.
Oh, ça a l'air bon. Est-ce que je peux y goût...
Va te laver ! Je t'en donnerai après que tu te sois lavée.
- C'est vrai ? Alors, je vais me laver.
Lave-toi correctement.
Oui.
Oh, tu sais cuisiner.
Grand-frère, j'en ai sur mes vêtements.
Sèche-les davantage.
Ils sont complètement séchés.
Passe-moi la bouteille d'eau.
Tu n'as pas de mains ou de pieds ? Prends la toi-même !
J'aurais dû naître aussi avec de longs bras. Aigoo, aigoo.
- Maintenant, tu dois payer ton repas.- Hein ?
Tu crois que je te nourris gratuitement ?
Quoi ?
Aigoo, vous travaillez tous si dur.
- Cha Ji An ! - Oh, Noona !
Que faites-vous ici ? On est dimanche.
Toi encore, encore, encore...
Je suis venue pour ranger mon bureau.
Votre bureau peut se permettre du rangement.
N'est-ce pas ?
Espèce de mesquin, aux sous-vêtements merdiques.
Mon bureau...
Devrions-nous partir, Commissaire adjoint ?
Eh ! j'ai bien réfléchi et je pense que tu fais erreur en pensant que je suis ton assistant personnel.
Mais je ne suis pas le genre à recevoir un tel traitement. Je suis une personne plutôt influente en Corée dans le domaine de l'art.
Et pourtant, tu n'arrives pas à trouver l'origine d'une peinture ou l'artiste ?
C'est vrai que je ne l'ai pas encore trouvé.
Malgré cela, tu m'ordonnes de t'acheter des vêtements, un portable et de te donner de l'argent.
Pour l'exprimer en langage de môme, tu me persécutes. Peu importe combien de temps ou d'argent je peux avoir...
Je te rembourserai plus tard. Utiliser ma propre carte de crédit pose problème car je suis suspecté de meurtre maintenant.
Ah, c'est vrai.
Tu as fini par assassiner quelqu'un !
Où vas-tu maintenant ? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho ?
Je ne vais pas me faire sortir clandestinement .
- Dépose-moi ici.- Oh.
C'est ce que tu veux ? Tu veux descendre ?
[112] (Il compose le numéro de la police)
Si tu me dénonces, je dirai que tu es complice.
Ah, ce vaurien méticuleux. Pour qui me prend-il ?
Je suis Lee Hyeon, consultant de l'équipe spéciale d'enquête.
Je suis venu voir le médecin légiste pour l'affaire de l'inspecteur Yang Jin Seok.
Je vous renseigne après avoir consulté le médecin.
Je le connais.
Vous disiez être comparable à un médecin.
Vous disiez être comparable à un policier.
Par ici.
Est-ce que l'autopsie de l'inspecteur Yang est finie ?
Oui, j'étais sur le point d'informer l'équipe spéciale d'enquête.
Il y a une demande d'autopsie qui relève du poste de Dongbu.
- Mais ce corps...- Peut-être...
Oui. Selon moi, il s'agit de la même arme utilisée pour tuer l'inspecteur Yang.
Donc, du même coupable.
Je vois.
Ah, attendez une minute.
Le corps qui vient d'arriver est très détérioré, alors il pue terriblement.
L'odeur est importante pour mon travail alors je dois le sentir, mais pour vous, un consultant...
Appelez-moi Lee Hyeon.
Oui, vous n'êtes pas obligé de souffrir de la même façon.
Vous voyez les blessures ici ?
La profondeur des blessures indique la même longueur de couteau.
Par ailleurs, la pression et l'angle de pénétration du couteau sont identiques
La même pression et le même angle.
Oui.
De plus, l'arme utilisée est assez singulière.
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une fabrication artisanale.
Un intermédiaire entre le couteau et le pic à glace.
Oh, vous connaissez ce film avec Sharon Stone ?
Avec les jambes croisées ?
Basic Instinct.
Sharon Stone utilise un pic à glace dans ce film.
Oui. Ce n'est pas tout à fait ça mais
vous pouvez dire que c'est similaire.
Avec cette preuve,
on peut supposer qu'il s'agit d'un seul coupable.
La seule différence...
est le nombre de coups de couteau,
et le visage presque écrasé.
Il éprouve peut-être davantage de ressentiment envers ce corps
qu'envers l'inspecteur Yang.
Quelle est l'heure estimée de la mort ?
J'ignore l'heure exacte.
Je pense que ça date de plus de 2 semaines à peu près.
Il s'agit du premier meurtre.
L'inspecteur Yang est le second meurtre.
À moins qu'un corps plus ancien ne soit découvert,
nous pouvons présumer cela.
Vous avez probablement raison.
Et pour l’identité ?
Le portefeuille se trouvait dans ses vêtements.
Jo Hyeok Joo.
J'ai entendu dire que c'est un ex-détenu.
Vraiment.
Merci, alors...
Quand vous serez blanchi de toute accusation, invitez-moi à dîner.
Je le ferai.
Le chef d'équipe Kang est toujours là ?
Allons-y avec celui-là.
Bien joué.
Quoi d'autre ?
[Inspecteur Yang]
À l'évidence, s'il a de la rancune envers l'inspecteur,
alors le coupable sera dans le dossier de l'inspecteur Yang.
Je ne pense pas que quelqu'un tuerait pour une affaire non résolue, alors élimine ceux-là.
Élimine les simples vols impulsifs ainsi que les affaires mineures.
Si possible, trouve les affaires ayant un long processus de confession.
Pas celles prises en charge après qu'il soit devenu chef d'équipe,
mais les affaires, sur lesquelles il a travaillé lorsqu'il était inspecteur et
ayant directement un rapport avec le coupable, les victimes et les membres des familles, ont plus de probabilité.
Élimine aussi les cas où le coupable est sorti de prison depuis un long moment.
Oui.
Un nouveau corps a été découvert.
Jo Hyeok Joo
Comme il est un ancien prisonnier, tu devrais pouvoir faire des recherches sur lui.
Vérifie s'il y a un rapport avec l'inspecteur Yang.
Oui, je raccroche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a un autre corps qui a été trouvé, et l'on suspecte qu'il a été tué par le même coupable.
Qui est-ce ? Un autre inspecteur ?
Je ne sais pas.
J'étais à deux doigts de me faire prendre par Myeong Woo.
J'avais tellement peur que j'ai eu momentanément une arythmie du cœur.
Pendant que je volais les enregistrements et les rapports de carte de crédit du détective Yang,
je ne savais pas si je faisais la bonne chose.
j'ai menti à Seong Joo en lui disant que je voulais aider et j'ai fini par en faire un espion.
J'ai vieillis de dix ans.
Tu as bien fais.
C'est quoi ça ?
Regarde si cette personne a été relâché de prison.
Hein ? Oui.
Regarde si il a un dossier autre que celui-ci.
Hein.
Regarde si il y a un dossier d'appel.
Oui.
Dans quel prison est cette personne actuellement ?
♫ Tu parles si froidement ♫
♫ En prenant ce visage impassible ♫
♫ Tu es si agaçant ♫ ♫ Mais tu continues à m'attirer ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
♫ Tomber amoureuse ♫ ♫ Me rend folle ♫
♫ Je te veux ♫
♫ Qui es-tu ? ♫
Hein.
Est-ce que ce bâtard c'est enfui? Omo.
Ah, sérieusement.
Je vais te tenir menotté si tu me fais sursauter comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas bien voir les étoiles.
Les étoiles ?
Ça ne te va pas. Quelles étoiles...
C'est un peu flou mais tu peux voir la Grande Ours, n'est-ce pas ?
Oui, je peux la voir.
C'est un soulagement. Tu as toujours une vue.
Oui. Une v..
Tu penses que ces étoiles étaient la Grande Ours en premier ?
Ou sur ces sept étoiles dispersées,
quelqu'un a tracé les lignes seul.
Et elles sont devenu la Grande Ours, merci à lui.
Oui.
Mais basé sur l'ère et la région,
elles avaient une autre image et une autre interprétation.
Les Babyloniens pensais que la Grande Étoile
était un cheval ou un cocher.
Les Arabes pensait que c'était une femme qui portait des cercueils.
Mis à part ceux-là il y a de nombreux exemples.
Je vois.
Les cas sont comme ces constellations
Chaque point n'a apparemment pas de rapport et de connexion.
Mais si tu les relies en faisant attention,
tu peux les dessiner dans une image.
Tu as raison.
Qu'est-ce que tu penses ? Penses-tu être capable de dessiner une image ?
Moi... Non je ne peux pas.
En dehors de toute ces lignes, je dois juste en trouver une.
Et toi ?
Es-tu capable de dessiner quelque chose ?
Non, pas encore.
Il n'y a pas assez de points à relier.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Aurevoir Oppa !
Omo, omo. Que c'est-il passé ici ? Qu'est ce qu'il se passe ?
S'il vous plaît vous ne pouvez pas rentrer ici.
- S'il vous plaît décalez-vous. S'il vous plaît décalez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? Ça doit être un gros problème.
Oui, ici Cha Ji An.
Oh Noona, c'est moi.
Tu m'as demandé de te dire si un nouveau cas apparaissait.
Un nouveau cas est apparu ?
Détective Choi Hyung Woo ?
Oui, je le connais. Il est à la retraite.
Choi Hyung Woo ?
Aucun antécédant. Enfant (Park Dae Yeaong 10 ans) vivant.
Rapport d'usage de carte de crédit.
Est-ce que tu m'entends ?
Le temps entre les cas devient plus court.
Je dois aller quelque part.
Où ?
Il y a un cas d'il y a 15 ans.
Parce que les médias en on fait un grand tapage, tu pourrais peut-être t'en souvenir.
Même si c'était il y a longtemps, je m'en souviens un peu.
Je pense que c'était quand j'étais au collège.
Il y avait deux victimes, une mère et sa fille.
Le couteau du meurtrier a été trouvé juste là-bas.
L'empreinte trouvé sur le couteau...
Park Yeong Cheul, le père et le mari des victimes.
Mais Park Yeon Cheul a clamé son innocence. Son explications était...
H-H-H-Hee Young !
Réveille-toi, Maman de Dae Yeong ! Réveille-toi !
Maman de Dae Yeong ! Réveille-toi.
Il a dit qu'il a leur sang et ses empreintes digitales sur l'arme à cause de ce qu'il a fait.
Hee Yeong ! Maman de Dae Yeong !
Mais il y a une déclaration par un voisin qu'ils se sont chicanés la journée d'avant.
Hee Young !
Et Park Yeong Cheul a avoué après ne pas avoir été capable d'endurer l'enquête forcée.
En cour, il a dit que c'était un enquête forcée et a rétracté sa confession, mais ça n'a pas été accepté.
Présentement, il purge sa sentence.
Il y avait un survivant parmi les membres de la famille.
Park Dae Yeong. À ce moment-là, il avait 10 ans.
À ce temps-là, il était sur la scène de crime.
Un enfant qui a survécu seul comme moi.
Si Park Yeong Cheul était vraiment innocent comme il le disait,
et s'il y avait un vrai meurtrier qui a tué sa famille,
pour Park Dae Yeong, ce n'était pas tout d'avoir perdu sa famille.
Il est devenu le fils d'un meurtrier,
et a vécu tous ses années en tant que fils d'un meurtrier.
Comme moi.
S'il avait 10 ans à l'époque, il devrait avoir 25 à présent.
Ce pourrait-il que si cet enfant est le criminel,
donc tu penses qu'il est en train de se venger ?
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Maman,
Hee Yeong,
il ne reste qu'un seul.
1
Seung Joo, parmi les dossiers de l'inspecteur Yang, il y a quelqu'un du nom de Park Yeong Cheul.
Essaye de trouver l'emplacement de son fils Park Dae Yeong.
Qu'est-ce que tu regardes en cachette ?
C'est qui ?
Bien, j-je sais pas.
Pendant que Cha Ji An enquêtait seule, peut-être elle a trouvé un indice ou quelque chose.
Bien, ce n'est pas qu'elle n'a aucune compétence,
mais elle n'a pas besoin d'y travailler si fort que...
C'est impossible...
- Peut-être ? - Peut-être quoi ?
- Dave ? - David Lee.
Alors, avec notre suspect, Professeur Lee Hyeon, elle travaille peut-être avec lui ?
Je pense que c'est comme ça.
Parce que je n'ai pas soumis de demande d'entrevue à l'avance, je voudrais le rencontrer en tant que visiteur régulier.
D'accord, mais Park Yeong Cheul rencontre présentement son représentant.
- Un représentant ? - Oui.
Je pense qu'il a fini.
Je n'aurais jamais cru vous voir à un endroit comme celui-ci.
Vous êtes le repésentant de Park Yeong Cheul ?
Pas son représentant formel, mais...
Savez-vous combien de lettres je reçois des détenus ?
Ils me demandent de contester et de prouver leur innocence, j'ai un tiroir plein de lettres comme ça.
C'est sur mon temps personnel, donc je n'ai souvent pas le temps, mais parfois je les rencontre.
Je ne suis pas un représentant des droits humains, mais
ce n'est pas amusant de seulement défendre les riches.
Alors, qu'est-ce que Park Yeong Cheul vous a demandé de faire en tant qu'avocat ?
Ah, aujourd'hui je suis venu pour trouver quelque chose à la demande de quelqu'un. Et vous ?
Quelle drôle de coïncidence, que je vous vois à chaque affaire.
Coïncidence. Je ne crois pas aux coïncidences.
Il n'y pas d'événement qui se produit sans raison.
Toutes les créations ont une cause et
c'est pourquoi c'est le destin.
C'est Leucippe.
Leu- quoi ?
- Il est un philosophe de la Grèce antique. - Philosophe ?
Il est un professeur de Démocrite.
Démoc- Qui ?
Démocrite est initialement-
Arrêtez ici.
Alors...
En passant,
puisque nous parlons de destin, vous me semblez familier.
Ce pourrait-il que vous m'avez rencontré il y longtemps ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ? Peut-être qu'il n'était pas quelqu'un qui s'est démarqué,
ou que tu n'as besoin de te souvenir, ou quelque chose comme ça.
Peut-être.
Ça pourrait être le contraire.
Je me souviens peut-être des petites choses, mais pas des choses grandes et importantes.
Oui, tu as trouvé son emplacement ?
Il a disparu de la dernière addresse enregistrée il y a longtemps.
Il a non plus un archive d'appels à son nom.
Comment c'est possible dans le monde d'aujourd'hui, n'est-ce pas Noona ?
Ah, d'accord.
Ils ne peuvent pas trouver son emplacement.
Nous pouvons le trouver ici.
Devrons-nous faire un jeu de rôle ?
Mauvais flic -- Bon flic.
Êtes-vous au courant de la mort des inspecteurs Yang Jin Seul et Choi Yeung Ho ?
Les nouvelles voyagent rapidement ici aussi.
Ce pourrait-il que vous pouvez que j'ai ordonné ses deux meurtres d'ici ?
C'est pour cela que vous êtes venu ?
Vous êtes venu incorrectement.
Je n'ai pas ressentiment envers ses personnes.
Pourquoi ?
Que voulez-vous dire par pourquoi ?
Je n'ai pas de raison.
Vous avez déposé des nombres interminables de demande pour un nouveau procès et avez proclamé votre innocence.
C'est parce que je n'aimais pas la vie en prison.
La vérité est que
je les ai tuées.
Vous ne les avez pas tuées.
Je les ai tuées.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Je les ai vraiment tuées.
Est-ce que c'est assez ?
Je vois. Les meurtriers adorent souvent voir les photos de la scène de crime.
Ils la voient encore et encore, ils mémorisent l'image encore et encore et encore.
J'ai entendu dire qu'ils adorent vraiment le moment. Ai-je raison ?
Que voulez-vous voir en premier ? Votre conjointe ?
Votre fille ?
Commençons par votre conjointe.
Vous ne pouvez même pas la regarder correctement.
Maman de Dae Yeong ! Maman de Dae Yeong !
Vous dites facilement que vous les avez tuées,
mais pourquoi ne pouvez-vous même pas regarder les photos correctement ?
Au moment du crime, elle avait huit ans.
Que voulez-vous ?
J'ai dit que je les ai tuées !
Devrais-je te tuer aussi ?
Où est votre fils ?
Je ne sais pas.
Où est-il ?
Je vous ai dit que je ne le sais pas.
Avez-vous demandé à votre fils de le faire pour vous ?
"Je me sens lésé. Tu dois te venger pour moi. Pour moi, commets les meurtres."
"Tu seras dans la même situation que moi."
"Survis comme ça et paye pour le prix de ton péché. Paye pour le prix de ton péché."
"Paye pour le prix de ton péché."
Je...
Finis ça.
Premièrement, asseyez-vous s'il vous plait.
Je peux vous dire quelque chose de personnel ?
C'est...
Je suis aussi la fille d'un criminel.
Votre fils Park Dae Yeong et moi
sommes dans une situation similaire en quelque sorte.
J'étais
la fille d'un gardien de prison.
Le prisonnier Lee s'est évadé de la prison de Hyeongyohwan, et
les gardes qui escortaient le prisonnier ont disparus depuis quatre jours maintenant.
Le journaliste Jo Gyu Yeong.
La police soupçonne les gardes en service ce jour là.
Après avoir signalé la tentative de suicide du détenu Lee et de l'avoir emmené à l’hôpital,
Ils sont montés dans une ambulance et sont disparus ensemble.
La probabilité est élevée que les gardes auraient été complices de l'évasion...
Ce n'est pas vrai. Mon père n'est pas un meurtrier, ni un complice.
Mon père est devenu un complice de l'évasion de Lee Joon Yeong.
- Qu'est ce que c'est ? - Comment les enfants peuvent sortir maintenant ?
Il n'est jamais...
retourné à la maison.
- C'est elle non ? - Oui, c'est elle.
- Elle est la fille d'un meurtrier. Nous devons les faire déménager de ce quartier rapidement.
Comment peut-on vivre dans le même quartier ? C'est trop effrayant !
Pierre, feuille, ciseaux !
Pierre, feuille, ciseaux.
Tu n'est pas en colère, idiote ?
Tu est stupide !
Je suis devenue la fille d'un criminel.
Mais je sais que mon père n'étais pas un complice de Lee Joon Hyeong.
Cependant,
juste parce que je crois mon père,
parce que je crois et attend que mon père revienne un jour.
Le temps...
où j'ai vécu comme la fille d'un criminel quand j'étais enfant,
n'étais pas facile.
Donc, c'est pour ça que je veux vous aider
Même si c'est maintenant, je veux arrêter Park Dae Yeong.
Vous, plus que quiconque, le voulez le plus.
J'ai trouvé où il vie.
Tu ne pense vraiment pas de cette façon, non ?
Que Park Yeong Cheul a demandé à son fils de réaliser sa vengeance.
Tu jouais juste au mauvais flic, non ?
Il a dit qu'il a essayé de l'arrêter mais parce qu'il ne pouvait pas...
Allons-y.
Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402 ?
D'accord, merci.
C'est l'adresse de Park Yeong Cheul.
Qui savait que cette maison était encore là et qu'il vivait dedans ?
Qu'en est-il du Chef d'équipe ?
Il est constipé.
Ça fait 20 minutes depuis qu'il est allé aux toilettes.
Je parlerai au Chef d'équipe Kang alors dépêchez-vous et partez.
Oui, oui.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Quelqu'un est là ?
Park Dae Yeong, vous avez un colis.
Ouvrez.
Il n'est pas là.
Il n'est pas là non plus.
Où est-tu ? Tu savais qu'on te chassait donc tu t'est enfuis ?
Juste ici.
Je pense que ce mec est vraiment le coupable.
Ça, c'est quoi ?
Ce n'est pas le procureur en chef du département d'enquête criminelle ? Shin... Shin...
Le procureur en chef Shin Jang Ho ?
C'est bien lui.
C'est urgent ! Nous avons besoin de l'adresse du procureur en chef Shin Jang Ho.
- Allons-y pour l'instant. - Oui.
Si le coupable est déjà parti chez le procureur, nous arrivons trop tard quoi qu'on fasse.
Appelle le chef d'équipe. Il est peut-être plus proche que nous.
D'accord.
- Oui, oui. - J'ai l'adresse.
Allons-y.
Toi, toi, toi, tu nous as trahi.
Vous l'avez arrêté ?
Il avait un plan pour le quatrième meurtre.Je crois qu'il s'est rendu là-bas.
Noona, venez avec nous.
Je viens aussi.
- Hé, toi... - Je pourrais aider, laissez-moi y aller aussi, hein ?
Ah, Sunbae !
Oh là là, je ne sais pas !
Hé, toi, Dave ! Je devrais définitivement le menotter.
Quel gâchis.Je suis trop énervé !
- On a compris !- Tu souris ? Tu souris ?
Et c'est David, David.
Quoi ?Tu me salues ?
Il aime la littérature.
Oh, il fait trop chaud !
Qui êtes-vous ?
Je suis le chef de l'équipe spéciale d'enquête, Kang Eun Hyeok.
J'apprécierais que vous baissiez votre arme et que vous m'accompagnez.
Où est Shin Jang Ho ? J'ai dit où est Shin Jang Ho ?
Ne faites pas ça.
Vous allez bien ?
Ah, vraiment. Je voulais l'arrêter tranquillement.
Vous êtes venus.
Où avez-vous appris ça ?
J'ai fait deux ans de boxe et un an de kung fu.
Vous en avez pris de la graine ?
Vous pouviez constater qu'aujourd'hui j'étais en position d'alerte
et que je m'étais entraîné tout ce temps.
Et comme j'ai les bras et les jambes plus longs, j'avais un avantage.
Oh ! Chef d'équipe !
Oh !
Gatsby le magnifique par Scott Fitzgerald
"C'est ainsi que nous avançons, barque lutant contre un courant,"
"qui nous rejette sans cesse"
"dans le passé."
Dernière phrase de Gatsby le Magnifique. Cela signifie qu'au moment ou vous luttez pour avancer dans votre vie, le passé vous rattrape toujours.)
Maman.
Papa.
Ça aurait été mieux si on l'avais attrapé plus tôt,
mais ce n'était pas facile à analyser au début.
Vous vous êtes bien débrouillés considérant plusieurs facteurs.
Vous avez tous travaillé fort.
Bien joué.
Merci.
D'accord.
Commissaire adjoint...
puis-je dire quelque chose...
Allez-y.
Eh...
Cet incident...
accidentellement, Cha Ji An s'est...
impliquée vraiment accidentellement.
Ne parlons pas de cette amie.
D'accord.
Si ce n'était pas de Cha Ji An, nous n'aurions pas réussi à éviter le quatrième meurtre.
Je suis aussi de cet avis.
Moi aussi, Commissaire adjoint.
On dirait que c'est la vérité, Commissaire adjoint.
C'est...
Remettez-vous au tavail tout le monde.
Beau travail ! Je vais persuader le Commissaire adjoint donc vous pouvez retourner chez vous et vous détendre pour aujourd'hui.
D'accord, merci Directrice de planification.
Fighting !
Devrais-t-on appeler Noona Ji An et aller prendre un verre ?
Moi, OK !
Moi aussi, OK !
Allons-y !
- Et Hyung Lee Hyeon ? - Pas Dave, tu veux mourrir ?
C'est David.
Vous avez tous beaucoup souffert.
Je me suis préparé pour ça !
Tout le monde a travaillé fort !
Vous avez travaillé fort.
- Chef d'équipe ! - Vous avez travaillé fort.
Vous avez bien fait.
Et moi.
- Merci. - Vous avez tous travaillé fort.
Ça fait un bout de temps que je me suis senti nul après avoir attrapé un criminel.
Qu'a dit ce Procureur en Chef?
Il a dit qu'il ne savait rien sur ce cas.
C'est...
Si c'est vrai que Park Yeong Chul n'a pas tué sa femme et sa fille,
et si Jo Yeuk Joo, qui a été trouvé à l'usine, est le vrai meutrier,
il dit que tout est la faute des détectives.
Il dit qu'il vient tout juste de regarder le rapport d'investigation et de le poursuivre.
Il dit de la m*rde.
Quand j'ai regardé le rapport, Jo Yeuk Joo faisait partie de la foule de gens que le procureur Shin a déjà investigué.
Les détectives Yang et Choi n'avaient aucune connection avec Jo Yeuk Joo.
Pour résumer, la police a fait des erreurs d'investigation et la couronne a protégé Jo Hyeok Joo.
Ils ont transformé l'innocent Park Yeong chul en suspect, n'est-ce pas ?
Je suis faché.
On ne devrais pas faire appel pour son innocence et demander un nouveau procès ?
Vous renoncez au droit de faire appel ?
Nous avons appris la raison pour laquelle Park Yeong Chul a renoncé à son droit de faire appel après deux mois.
Park Dae Yeong a docilement confessé les trois meurtres.
Il a été placé en prison après un rapide procès.
Peut-être que c'est la considération de quelqu'un,
ou par un pouvoir invisible
le père et le fils ont l’occasion de se rencontrer.
"C'est ainsi que nous avançons, barques luttant contre un courant
qui nous rejette sans cesse"
"vers le passé."
De toute façon, la maison dans laquelle vivait Park Dae Yeong.
Avez-vous vu que c'était la même qu'il y avait sur la vieille photo ?
Oui.
Comme le jour ou sa grande sœur et sa mère moururent,
dans la maison ou sa famille est morte,
je me demande comment une personne a pu vivre comme ça.
C'est vivre parmi les morts.
Je sais.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Lorsque je te regarde ♫
♫ Des souvenirs lointains me reviennent ♫
♫ C'est toujours comme ça ♫
Quel genre de vie serait-il ?
Une vie à vivre avec sa famille morte
Je vois des souvenirs perdus venant de toi ♫
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
Je vais vous donner les numéros. #2. #3.
Parce que #1 attend,
Est-ce que ton père agissait bien ou mal ?
Est-ce que vous connaissez mon père ? Je sais aussi bien cuisiner.
Moi aussi je suis plutôt bon avec les couteau.
Si un meurtrier a un fils, est ce que son fils deviendrait lui aussi un meurtrier ?
Vous aurez du mal à maîtrisé certaines matières.
Je pense que votre subconscient réprime votre mémoire.
Est-ce que par hasard il se souviendrait ?
Quelqu'un est mort. S'il te plait viens.
Ce sont de mauvais souvenirs, Hyeon.